Д-р Лентяй-Глеб Бабич

Извинете, докторе, проблемът с катарзиса -
нелечим е, това е едно към едно.
Тя вчера си говореше с Маркес,
той губеше битка при Ватерлоо.

Между другото, всичко е относително!
Повярвайте, написал го е Айнщайн.
При това, есента е тъй удивителна.
Да я обърнем в глътки глинтвайн*.

И да изпием небето със странна лъжица,
за да е видим Този, който е там.
Вчера тя се превърна в мъркаща котка,
той остана разбира се, покривът ням.

Съжаляваме, докторе, проблемите са в катарзиса -
обещаваме отсега да сме мили.
Тя вчера си говореше с Маркес,
той твърдеше - лудите най са щастливи.

Превод от руски: Здравко Арнаудов,  18.10.2022

* глинтвайн - " пламтящо вино", медовина

Психи

Доктор Лентяй -Глеб Бабич

Простите доктор, беда с катарсисом –
Неизлечимые, право слово.
Она вчера говорила с Маркесом,
А он проигрывал Ватерлоо.

Но между прочим, все относительно -
Поверьте доктор – письмо Эйнштейна.
К тому же,  осень так удивительна,
Что стать неплохо глотком глинтвейна.

И небо выпить нечайной ложкою,
Чтоб лучше видеть Того, кто выше.
Она вчера обернулась кошкою,
А он, конечно, остался крышей.

Простите доктор, беда с катарсисом –
Мы обещаем, что будем тихи.
Она вчера говорила с Маркесом –
Тот утверждал, что счастливей – психи.